The ‘3 Body Problem’ of adapting content across borders

From anime to the latest Netflix blockbuster, changing material can be a controversial subject. How much modification is acceptable?

Jess Hong (left) and John Bradley starring in 3 Body Problem. PHOTO: NETFLIX
New: Gift this subscriber-only story to your friends and family

(Mild spoilers for Netflix’s 3 Body Problem follow.)

Like many readers of Chinese author Liu Cixin’s Three-Body series of novels, I was a bit taken aback by some of the decisions made in Netflix’s adaptation, 3 Body Problem. Where was Wang Miao, the character through whose eyes most of the mystery in the first book unfolds – and who was this researcher in his place? Why are the aliens no longer called Trisolarans? What’s Samwell Tarly from Game Of Thrones doing there?!

Already a subscriber? 

Read the full story and more at $9.90/month

Get exclusive reports and insights with more than 500 subscriber-only articles every month

Unlock these benefits

  • All subscriber-only content on ST app and straitstimes.com

  • Easy access any time via ST app on 1 mobile device

  • E-paper with 2-week archive so you won't miss out on content that matters to you

Join ST's Telegram channel and get the latest breaking news delivered to you.