Deepavali or Diwali? Going beyond vernacular

Some organisations have been using the non-vernacular terms "Diwali" (instead of Deepavali, left) and "Eid Mubarak" in greetings recently.
Some organisations have been using the non-vernacular terms "Diwali" (instead of Deepavali) and "Eid Mubarak" in greetings recently. PHOTOS: FACEBOOK
New: Gift this subscriber-only story to your friends and family

Deepavali or Diwali? Selamat Hari Raya or Eid Mubarak?

The Ministry of Communications and Information's "longstanding advice" to government agencies is to use local vernacular terms like Deepavali and Hari Raya in their public communications, it said in response to queries about the use of non-vernacular terms by public and private organisations.

Already a subscriber? 

Read the full story and more at $9.90/month

Get exclusive reports and insights with more than 500 subscriber-only articles every month

Unlock these benefits

  • All subscriber-only content on ST app and straitstimes.com

  • Easy access any time via ST app on 1 mobile device

  • E-paper with 2-week archive so you won't miss out on content that matters to you

Join ST's WhatsApp Channel and get the latest news and must-reads.

A version of this article appeared in the print edition of The Sunday Times on August 04, 2019, with the headline Deepavali or Diwali? Going beyond vernacular. Subscribe