德国总理Friedrich Merz称,在寻求与中国建立平衡关系之际,“脱钩”将是“一个大错误”

Sign up now: Get ST's newsletters delivered to your inbox

德国总理Friedrich Merz将于10月27日在新加坡万豪唐阁酒店发表第49届新加坡讲座,会议由数码发展及新闻部长Josephine Teo女士主持。

德国总理Friedrich Merz于10月27日在新加坡万豪唐阁酒店发表第49届新加坡讲座,会议由数码发展及新闻部长Josephine Teo主持。

ST PHOTO: DESMOND FOO

  • 德国总理Friedrich Merz表示,平衡的对华政策需要一个团结、强大和有竞争力的欧洲。他警告说,脱钩将是“一个大错误”,并支持“去风险化和多元化”。
  • 他在为期五天的亚洲访问期间在新加坡发表讲话,当时欧盟与中国贸易紧张局势升级。他引用中国“3600亿欧元”的贸易顺差,并呼吁就贸易、安全和世界秩序进行更多对话。
  • Friedrich Merz将中国与更广泛的安全问题联系起来,敦促北京帮助结束俄罗斯在乌克兰的战争。他还支持加强欧盟-东盟贸易关系,并表示任何和平协议都必须包括乌克兰。

AI generated

本译文由 AI Singapore 的 SEA-LION 模型自动生成,内容请以为准。

新加坡 – 德国总理Friedrich Merz表示,建立与中国的平衡关系需要德国和欧洲保持团结、创新并具有竞争力。

他在10月27日于新加坡发表演讲时表示:“明智的对华政策始于国内。”他此次在新加坡进行为期两天的正式访问,正值欧洲与中国之间的贸易紧张局势威胁升级为全面贸易战之际。

“如果我们自身团结、强大、具有韧性、创新且具备竞争力,我们将更有能力与中国建立平衡的关系。

“我们正系统地朝着这一目标努力,无论是在德国还是欧洲层面,”他在发表由ISEAS – Yusof Ishak Institute组织的第49届新加坡讲座(Singapore Lecture)时表示。

10月初的欧中会谈促使中国同意在四年期间为输往欧盟(European Union)的混合动力汽车设定出口量上限。布鲁塞尔对2025年达到3600亿欧元(5150亿新元)的不断扩大的贸易逆差感到震惊——这相当于每天约10亿欧元。

中国的制造实力正在与欧洲产业产生摩擦,涉及从电动汽车到化学品、制药和工业机械等多个领域。

德国一直主张采取更强大的防御性贸易工具,以应对其视为其他国家不公平贸易行为的举措。Friedrich Merz于2月访问北京,讨论德国日益增长的贸易逆差和中国工业产能过剩等问题。

在 Orchard Road 的新加坡万豪唐阁酒店(Singapore Marriott Tang Plaza Hotel)发表讲话时,Friedrich Merz表示,继续与大国对话至关重要,“即使我们的利益和价值观仅部分一致”。

“这也适用于中国。我们对北京的看法变得更加细致。中国在世界政治中的关键作用引发了关于贸易、安全和国际秩序的深刻问题,”他说,并补充说,应对这些挑战是欧洲的一项重大长期战略任务。

但他表示,脱钩“将是一个大错误”,因为这样做既不会使德国安全,也不会使其更加繁荣。“相反,我们正致力于去风险化和多元化。”

德国打算如何应对日趋紧张的对华关系是Friedrich Merz讲座的关键主题之一,此外还包括俄乌战争对欧洲具有的存亡攸关意义,以及推进研究、技术和人文交流合作。

他20分钟的演讲题为《德国与印太地区:变革世界中的伙伴关系、竞争力和韧性》。

“新的地缘政治时代”

他描述了一个由大国间新动态、技术革命和国际秩序受到侵蚀所塑造的“新地缘政治时代”。他补充说,这种侵蚀“与我们的基本价值观和利益相悖”。

他说,这一点在乌克兰体现得最明显,俄罗斯——“一个追求好战、修正主义议程的大国”——未经挑衅就入侵了其邻国乌克兰。

他重申了欧洲呼吁中国发挥更大作用以制约莫斯科的立场。

“作为安理会(Security Council)常任理事国,中国负有维护国际法的特殊责任。中国的声音在莫斯科具有分量。我们鼓励中国利用其影响力帮助在乌克兰实现公正的和平,而不是助长莫斯科的侵略战争。”

Friedrich Merz表示,德国打算在印太地区为秩序、和平与安全发挥作用,同时,德国政府在台湾问题上“继续坚持一个中国政策”。

“我们和该地区合作伙伴一样清楚:印太地区任何升级或暴力改变现状的行为,都将对全球安全和繁荣造成严重后果。”

Friedrich Merz正在对新加坡、日本和韩国进行为期五天的访问,他称这三国为“我们在该地区最重要的合作伙伴中的三个”。他还表示,德国正在与印度、印度尼西亚和越南建立更紧密的关系。

他的讲座由数码发展及新闻部长Josephine Teo主持,她表示,德国是欧盟内与东盟(ASEAN)最重要的贸易伙伴之一,也是向该地区出口商品最大的国家。

Josephine Teo表示,在以规则为基础的国际秩序和全球化面临巨大压力的背景下,德国是该地区值得信赖和可靠的合作伙伴,共同支持国际法、自由贸易和经济韧性。

数码发展及新闻部长Josephine Teo表示,德国是欧盟内与东盟最重要的贸易伙伴之一,也是向该地区出口商品最大的国家。

数码发展及新闻部长Josephine Teo表示,德国是欧盟内与东盟最重要的贸易伙伴之一,也是向该地区出口商品最大的国家。

ST PHOTO: DESMOND FOO

在Friedrich Merz演讲后的问答环节中,欧盟-东盟商业理事会(EU-ASEAN Business Council)主席Jens Ruebbert询问德国领导人,德国政府是否能做更多工作以推动集团间的自由贸易协定(FTA)。

他引用了9月份菲律宾与欧盟达成的初步FTA协议,这可能为最终的东盟-欧盟FTA铺平道路。

Friedrich Merz表示,他支持此类FTA,“只要我们有足够的共同点来快速完成”。

“如果没有,我希望作为过渡步骤,先与那些位于这一地区并愿意推进的国家达成初步FTA。但前进的最佳方式是集团间的协议。”

ISEAS – Yusof Ishak Institute的研究员Ian Storey询问有关以下可能情况的猜测:美国总统Donald Trump、中国主席Xi Jinping和俄罗斯总统Vladimir Putin可能在11月的APEC峰会上会面,讨论俄乌战争。

Storey 询问,德国及其欧洲合作伙伴正在采取哪些步骤,以确保欧洲在这一和平进程中发挥核心作用。

Friedrich Merz表示,欧洲正在寻找与俄罗斯接触的方式,不仅涉及所谓的E3集团(英国、法国和德国),还包括波兰、意大利和挪威等其他国家。

虽然美国和俄罗斯可能会谈判,但他补充说,“没有乌克兰,他们永远找不到解决方案”。“这绝对不可接受——有一天俄罗斯,也许还有中国和美国,找到一种结束这场战争的方法,而没有乌克兰坐在谈判桌上。

“我想明确表示,保卫这个国家符合我们的欧洲利益,因为我们不仅是在保卫这个国家的领土完整,我们是在保卫整个欧洲大陆的政治秩序,这就是我们仍然参与的原因。”

此翻译对您是否有帮助?
See more on