Gan Ching Hwee 并不认为自己有多出色。这很疯狂,不是吗?

这位在亚运会(Asian Games)上赢得三枚银牌的杰出游泳运动员,谈到了她脑海中的声音、比赛的刺激感、追求更快的速度,以及通过和妈妈一起上缝纫课来庆祝成功。

Sign up now: Get ST's newsletters delivered to your inbox

游泳运动员 Gan Ching Hwee 在名古屋亚运会上赢得三枚银牌。

游泳运动员 Gan Ching Hwee 在名古屋亚运会上赢得三枚银牌。

ST PHOTO: KEVIN LIM

  • Gan Ching Hwee 在 400 米、800 米和 1,500 米自由泳中赢得三枚亚运会银牌,但她保持谦逊,说:‘我觉得自己没那么好’。
  • 她热爱比赛,称压力为‘一种特权’,并利用例行公事、自我对话和对对手的密切研究来不断改善。
  • 亚运会后,她仍在假期训练,并与家人安静地庆祝,包括缝纫课、寿司和卡拉 OK,同时瞄准世界短池锦标赛。

AI generated

本译文由 AI Singapore 的 SEA-LION 模型自动生成,内容请以为准。

周日的晚上,一位杰出的年轻人才伪装着坐在 Any1 Choco 咖啡馆里。穿着便装的她看起来和所有人一样。也许是个银行实习生,一个平凡普通的人。没有任何迹象表明,这是一位坚韧的长距离战士,她的脑海中充满了“冲、冲、冲”的声音,她在亚运会上获得的三枚银牌正随意地躺在家里的电视旁的一个蓝色袋子里,而她的疯狂既迷人又奇妙。

并不是因为她,Gan Ching Hwee,参加像400米自由泳这样的比赛,最后 50 米的灼烧感“就像一架钢琴砸在你的背上”。也不是因为她,在艰苦的 400 米、800 米、1,500 米自由泳中赢得那些银牌,却说“我觉得自己没那么好”。她坦然接受登上领奖台,却不习惯被奉上神坛,但实际上她配得上这样的地位。你怎么能不仰视这位 23 岁的年轻人,她谦逊地坚持说“外面总有更好的人”?

但真正让 Gan 显得疯狂的是这一点。在接连不断的激烈亚运赛事之后,接着又是三周艰苦的世界杯比赛(World Cups),当疲惫渗入骨髓,海滩躺椅本该召唤着她时,她在香港度假的第三天做了什么?

去跑了4公里。

另一天去健身房锻炼。

这很疯狂,不是吗?

她笑了。

“当我去度假时,我觉得有点空虚……我想,哦,好像少了点什么……那种活动,那种严格的训练。所以我总是倾向于去跑步。”

这个女人不普通,她是普通人的加强版,这就是为什么我在亚运会六周后在这里的咖啡馆和她在一起,试图解开她的天赋之谜。

比如她对比赛中站在起跳台上的那一刻的喜爱。等待。蓄势待发。像紧绷的弹弓里的一块石头。

“这相当令人上瘾,”她说。“这种能量是你无法从训练中真正获得的。我们没有观众,没有解说员,也没有我们出场前亮起又熄灭的灯光。那种氛围,相当振奋人心。我当然会紧张,但我已经调整自己的思维,认为,好吧,压力是一种特权。”

在泳池里,Gan 被水幕覆盖,她在和自己说话,使用“提示”或密码词,比如“catch”,这确保她保持高肘位以正确抓水。在水外,在她的教练 Eugene Chia 的指导下,她观察着她的对手,“他们在候场室的表现、他们的镇定、他们如何热身”,总是吸收细节并得到一个重要的认识。

“大多数时候我意识到他们只是普通人。”

在运动会上参加多个项目的运动员成为了例行公事和仪式的囚徒。情绪受到调控,体力得到保存。当他们追逐成绩时,几乎没有时间做其他事情。甚至没有时间去庆祝。

取下已经戴上的奖牌,是为了专注于赢得下一枚。过去被收起,未来被追逐。“这几乎就像撕掉书的一页,”Gan 说。“就像你暂时看不到它了。”

我们无法衡量她专注的深度或她承受的压力的强度。在之前 7 月至 8 月举行的英联邦运动会(Commonwealth Games)上,她预计能登上领奖台,但在 1,500 米项目中获得第四名,她说:“内心我对自己非常严厉。是不是有什么我没做对?”

运动员可能是毫不留情的完美主义者,他们的糟糕日子感觉就像砂纸摩擦皮肤。但如果失败会伤人,就必须享受胜利。所以问她庆祝是否重要,她的回答毫不犹豫。

“100%。”

她说,当她 15-16 岁时,“我总是对自己非常严厉。假设一场比赛中有 10 件事要执行,比如你的转身、你的出发、你的出水……如果我做对了九件,但错了一件,我会很沮丧。”

Chia 教练致力于重塑她的内心对话,并教她以更积极的心态看待自己。因此,Gan 即使更倾向于默默享受成就感,而不是表现得很夸张,在日本获得第一枚奖牌后,在领奖台上看着父母举着新加坡国旗,感到“如释重负、快乐和满足”,找到了一个快乐的时刻。

“这有点像所有记忆的闪回,尤其是艰难的时刻,比如那些……我充满怀疑的时候。”

现在她回到了水中,再次成为一个探索者,探索自我的极限。12 月是世界短池锦标赛(world short-course championships),更快是她的赞歌。要争取那不足一秒的进步,靠的是苦练、饮食、训练强度和技术。例如她手部的角度,或转身后进入流线型姿势的速度。

或者从“我的呼吸时机”。

“有些人呼吸太早,这会搞乱他们整个身体姿势……但如果你头低下,只在划水接近结束时呼吸,你的身体姿势可能会更好。

这就产生了累积效应。

“因为我每圈划水38至39次,而 1,500 米有 30 圈,所以那是超过 1,000 次划水。所以假设你能从中节省哪怕 0.01(秒),这样节省一千次,累积起来就像……”

但即使她在流汗,她仍在庆祝。当然是纯粹的 Gan 风格。和家人一起吃寿司,和妈妈一起上四个小时的缝纫课,在那里她缝制了一件 kebaya。后来,她告诉我,“哦,我甚至去唱了卡拉 OK”。

你唱了什么来庆祝?

“中文抒情歌。”

然后她的笑容更灿烂了。

“但是悲伤的歌。”

我告诉过你,这很疯狂。

此翻译对您是否有帮助?
See more on