GENEVA • The woman's shadowed eyes stare out from a black niqab with the poster's tagline urging Swiss voters to reject "uncontrolled naturalisation".

But critics of the campaign image distributed across the country ahead of tomorrow's referendum say the poster is really just a brazen appeal to those worried about more Muslims becoming Swiss.

"That is exactly what they are trying to (do)", said Mr Pius Walker, who heads the Zurich-based advertising agency Walker AG. "It is a very, very frightening thing that is going on here."

The issue in tomorrow's vote is whether the grandchildren of immigrants should be able to benefit from an expedited citizenship process.

The government as well as a majority of lawmakers and political parties support the proposal. They argue that children born in Switzerland, who have a grandparent who was also born in the country or had a residency card, should be able to skip a few steps in the arduous process of securing a Swiss passport.

According to a migration department study, an estimated 25,000 people qualify as third-generation immigrants, nearly 60 per cent of whom are Italian. But in campaigning against the measure, the right- wing nationalist Swiss People's Party (SVP) has made clear that Italians were not its primary concern.

"In one or two generations, who will these third-generation foreigners be?" SVP lawmaker Jean-Luc Addor wrote in an opinion piece on the party's website. "They will be born of the Arab Spring, they will be from sub-Saharan Africa, the Horn of Africa, Syria or Afghanistan," he warned.

The SVP is not officially responsible for the niqab poster. It was commissioned by the Committee Against Facilitated Citizenship, which is backed by many senior SVP members, including Mr Addor, the committee's co-chair.

And SVP members are no strangers to campaigns denounced as discriminatory, notably a successful 2009 initiative to outlaw the construction of new mosque minarets. Campaigns demonising Muslims are expected from the SVP, but they are not "deemed acceptable" by the Swiss political mainstream, said Ms Sophie Guignard of the Institute of Political Science at the University of Bern.

For most politicians and journalists, the niqab poster amounts to "a violent attack against Muslims", Ms Guignard told Agence France- Presse. But that does not mean it won't work.

The latest polls from the gfs.bern institute show 66 per cent of people support easier citizenship for third- generation immigrants, with 31 per cent against and 3 per cent undecided. Polls from the news company Tamedia have it closer, with 55 per cent for and 44 per cent against.

The "No" side has gained about 10 points since polling opened. And an upset can't be ruled out, especially with the touchstone issue of Swiss identity and Islam at the centre of the debate.

The niqab poster was created by the Zurich-based agency Goal AG, whose chief Alexander Segert was described by the Financial Times in December as "the advertising guru of Europe's new right". Mr Segert has worked extensively for SVP members as well as the far-right Freedom Party of Austria and is seeking to expand his business to include Germany's political right, according to the FT.

Among his earlier Swiss work was the 2009 minaret ban campaign. He produced a poster with a series of minarets sketched to look like spears protruding from a Swiss flag as a similar niqab-clad woman stared out in the foreground.

For Mr Walker, whose agency has worked for left-wing causes and parties, Goal's religiously and ethnically charged ads have "basically copied a style" that goes back to the "Soviet Union and Nazi Germany".

"It's a very simple trick," where a nation's problems are condensed into the image of a supposedly threatening outsider, he explained.

He also expressed regret over the fact that right-wing parties seemed better at using such methods than the left.

"Maybe fear is very simple to communicate and hope and pluralism is harder," he said. "But that doesn't mean it shouldn't be done."

AGENCE FRANCE-PRESSE