SingLit: To Singlish or not to Singlish is just a, not the, question

New: Gift this subscriber-only story to your friends and family

Several recent factors, including the global success of Singaporean novelists like Amanda Lee Koe, Balli Kaur Jaswal and Sharlene Teo, as well as my forthcoming climate-crisis novel, have me thinking again about how much we writers write as global versus national citizens.

In my native Canada, few writers seem as Canadian as Margaret Atwood, yet what aspects of The Testaments, the long-awaited sequel to her novel The Handmaid's Tale, are Canadian? Around the world, when women dress up in the now iconic red-and-white handmaids' costumes outside of legislatures, they do so to protest about gender inequity, not to invoke maple syrup, hockey or official bilingualism.

Already a subscriber? 

Read the full story and more at $9.90/month

Get exclusive reports and insights with more than 500 subscriber-only articles every month

Unlock these benefits

  • All subscriber-only content on ST app and straitstimes.com

  • Easy access any time via ST app on 1 mobile device

  • E-paper with 2-week archive so you won't miss out on content that matters to you

Join ST's Telegram channel and get the latest breaking news delivered to you.

A version of this article appeared in the print edition of The Straits Times on November 04, 2019, with the headline SingLit: To Singlish or not to Singlish is just a, not the, question. Subscribe