The United States, Japan and South Korea hold missile tracking drills as tensions rise in the region over North Korea’s fast-developing weapons programmes.